Tujuan utamaku adalah melihat wajah umat manusia yang ketakutan!
Ya! Wajah seperti itulah.
Sialan!!
Syukurlah! Dia tidak terluka!
Tapi apa yang terjadi? Kemana Cell?
Hei! Tunggu aku!
Ayah...
Apa yang terjadi pada Cell?
Aku tak bisa mengalahkannya...
Sebenarnya ada apa ini?
Maaf. Aku tak bisa berbuat apapun.
Hmph. Sudah jelas.
Tak mungkin orang sepertimu
bisa mengalahkan Cell, kan?
Bukan begitu! Lagipula, Trunks memiliki kekuatan yang...
Krillin-san!
Ah, di sana kalian rupanya!
Hei, kalian!
Kalian jangan diam saja di situ! Cepat tolong Trunks...
Trunks bisa tewas!
Jangan khawatir! Dia selamat.
Benarkah!?
Mengapa?
Dasar Cell sialan! Makhluk macam apa kau itu?
Saat itu kekuatan Trunks melebihi Cell!
Bagaimana dia bisa menjadi lebih kuat dari Trunks?
Tampaknya aku juga,
harus berlatih di ruangan waktu dan jiwa!
Kejuaraan bela diri!?
Dia bilang begitu?
Sialan! Dia menjadikan kita sebagai alat permainannya!
Tapi siapa yang akan ikut kejuaraan itu?
Kalian saja tak bisa berbuat apa-apa terhadapnya!
Aku...! Aku...
Kalau Songoku dan Songohan sudah keluar,
aku ingin berlatih lagi di ruang itu.
Kau maupun Songoku tak perlu ikut kejuaraan itu!
Kalau aku menggunakan ruang itu sehari lagi, sudah lebih dari cukup.
Aku juga...
Aku juga mau ikut kejuaraan!
N- No. 16...!
Aku mohon, antarkan aku ke Capsule Corporation.
Ke tempat ibu, katamu?
Benar. Aku akan menyuruhnya untuk memperbaikiku lagi, agar aku bisa bertarung lagi.
Aku pasti berguna untuk kalian.
Jangan bercanda!
Kau juga manusia buatannya Dr. Gero, kan!?
Tunggu!
Baiklah. Akan kubawa kau ke sana.
Krillin-san!
Jangan khawatir, Trunks. Aku rasa dia bukan orang jahat.
Tapi...!
Dua manusia buatan yang sudah ditelan Cell,
juga kulihat tak begitu jahat.
Mereka pasti berbedan dengan manusia buatan
yang kau lihat di masa depan.
Bukankah lebih baik kalau kawan kita lebih banyak?
Ayo...
Maaf merepotkanmu.
Hmph. Cepat keluarlah, Kakarotto!
Apapun yang kau lakukan, percuma saja.
Kalau aku pergi ke ruang itu sekali lagi,
maka aku akan bisa mengalahkan Cell.
Aku tak akan kalah...
Maaf, ayah.
Aku tanpa sadar ketiduran.
Kau telah berusaha dengan baik, Gohan. Cukup untuk hari ini, sekarang istirahatlah.
Tapi, apa yang akan kau lakukan, ayah?
Aku mau berlatih sedikit lagi.
Kalau begitu aku juga! Tolong ajak aku juga!
Baiklah, kalau begitu, aku juga istirahat.
Ayah...
Tapi, Gohan...
Besok kita akan berlatih lebih keras lagi!
Kita harus segera melebihi manusia Saiya super!
Ya!
Lalu, bagaimana kalau sekarang kita makan?
Ya!
Ini, terima kasih sudah menunggu.
Minumlah, paham?
Astaga! Vegeta-chan, sudah lama sekali!
Kau tampan seperti biasanya!
Oh, pemuda di sana juga tampan!
Kau temannya Vegeta-chan?
Senang bertemu denganmu.
Maaf. Bulma ada di sini?
Apa?
Um, maksudku Bulma-san... Yo, Krillin!
Kalau kau mencari Bulma, dia baru saja menghubungi kami.
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan kemari.
Berarti dia masih belum kembali dari istana dewa? Oh begitu...
Hei!!
Muten Roshi-sama!
Kami dapat pesan kalau semuanya akan kembali ke Capsule Corporation.
Kalau tinggal di Kame House,
tidak mungkin kita akan tahu keadaan di luar sana.
Dimana Gohan-chan!?
Dia masih ada di Istana Dewa.
Masih di sana, ya?
Sebentar... menyenangkan... maka...
Jadi begitu. Kejuaraan bela diri sejagat, ya?
Ya. Begitu yang dikatakan Cell. Akan diadakan sepuluh hari lagi.
Dia akan memberitahu kita tempatnya dan semuanya nanti.
Apa pertandingannya akan digelar seperti turnamen?
Tidak. Aku sama sekali tak yakin,
tapi tampaknya, hanya satu petarung yang akan menantang Cell.
Sialan Cell! Jadi dia bilang begitu padamu? Aku mengerti sekarang.
Sombong sekali dia, mentang-mentang sudah memperoleh kekuatan sempurna.
Tapi, dengan memilih kejuaraan bela diri sejagat,
jeli juga dia, ya?
Aku sudah tak sabar ingin menunjukkan kekuatanku!
Semangat sekali kau Yamcha-sama?
Ya!
Boleh saja kau bicara begitu, tapi kau akan kalah dengan mudah?
Turtle Hermit-san, apa itu kejuaraan bela diri sejagat?
Ya benar! Sebagai pemenang kejuaraan
bela diri sejagat aku akan menjelaskannya padamu.
Huh? Muten Roshi-sama, kau pernah menang?
Dia bicara tentang jama dulu. Sudah lama sekali.
Dahulu kala, ada sebuah pertunjukkan
yang diadakan untuk menentukan,
siapa petarung paling kuat di
alam Bumi ini.
Pertama kali Goku dan kawan-kawan mengikuti kejuaraan itu,
adalah kejuaraan bela diri sejagat yang ke-21, kan?
Itu adalah penampilan pertama Goku, dan dia berhasil sampai ke final!
Tapi, lawannya terlalu tangguh baginya.
Sayang sekali dia dikalahkan oleh petarung yang bernama Jackie Chun.
5 tahun kemudian, kejuaraan bela diri sejagat yang ke-22 digelar.
Pada saat itu,
Tienshinhan dan Chiaotzu untuk pertama kalinya muncul.
Kemudian, Goku dan Tienshinhan bertarung untuk memperebutkan juara,
walaupun perbedaannya tipis, Goku kalah!
Lemah sekali!
Itulah kenapa semuanya bisa berpartisipasi,
menunjukkan kemapuannya.
Tiga tahun kemudia kejuaraan bela diri sejagat yang ke-23 diselenggarakan...
kejuaraan yang sangat seru!
Saat itu, Goku menikah, Piccolo, menggunakan nama Ma Junior, ikut,
serta dewa yang menggunakan tubuh manusia!
Ini bukan kejuaraan yang diikuti oleh orang biasa!
Lalu, babak final mempertemukan Goku dengan Piccolo,
dengan mempertaruhkan nasib dunia!
Pada akhirnya Goku menang, dan mendapat gelar sebagai pria terkuat di dunia!
Tapi, ringnya hancur,
dan sampai sekarang kejuaraan bela diri sejagat tak diadakan lagi.
Dan sampai saat itu... sudah berapa tahun berlalu?
Huh, Krillin?
Ah, jadi begitu? Itu pasti hal yang berbahaya.
Meski begitu, kenapa Cell berbuat demikian?
Kenapa? Meskipun memenangkan kejuaraan beladiri sejagat,
dia tak bisa menguasai dunia.
Cell bilang dia tak tertarik menguasai dunia.
Tujuan diadakannya kejuaraan ini adalah untuk menunjukkan kekuatannya,
serta membuat dunia ketakutan.
Selain itu, kejuaraan itu diadakan sebagai sarana latihan buatnya.
Sial. Percara diri sekali dia!
Baiklah! Kalau begit, kita juga iku, akan kita kalahkan dia!
Ya!
Sebaiknya kalian menyerah saja.
Lalat kecil seperti kalian sama sekali tak berguna.
Sekarang kita bisa sedikit santai.
Kenapa Chi-Chi-san bilang kita bisa santai?
Bagaimana aku tahu!?
Kalian belum mengerti? Kalau dia menyelenggarakan kejuaraan bela diri sejagat,
maka Cell harus mematuhi peraturannya!
Artinya kalau dia sampai membunuh kalian, maka dia akan kalah!
Kita akan bisa mengalahkannya tanpa ada yang mati, kan?
Benar! Kalau begitu, mungkin sebaiknya kita ikut juga!
Mungkin aku juga ikut.
Jangan-jangan kau masih mau mendapatkan kekuasaanmu kembali!
Orang tua sepertimu sudah tidak pantas!
Tapi, dengan peraturan seperti itu,
Bumi akan selamat dari bahaya, kan?
Piccolo-san juga akan ikut,
Goku-san dan Gohan-san akan keluar dari ruang mental dan waktu...
Ya!
Benar, kan?
Sebentar!
Meskipun kita tidak bisa melarang Goku-sa mengikuti kejuaraan itu,
kenapa Gohan-chan juga harus ikut!?
Tapi, Chi-Chi-san, seperti yang kau katakan tadi,
dalam peraturan tidak boleh membunuh jadi tidak apa-apa...
Bahaya atau tidak,
tak akan kuijinkan Gohan-chan ikut dalam kejuaraan itu!
Tapi...!
Bumi sudah tidak dalam bahaya.
Cell mengadakan kejuaraan bela diri sejagat
jadi orang-orang tertentu saja yang akan bertarung!
Memang benar, tapi...
Tak akan kubiarkan Gohan-chan bertarung lagi!
Saat Gohan lahir, Goku sudah menyetujui hal itu.
Sekarang, waktunya minum susu!
Goku-sa, anak ini akan menjadi anak yang pintar.
Anak yang pintar!?
Benar. Dunia kan sekarang sudah damai.
Kalau dia menjadi petarung, maka tak ada gunanya sama sekali.
Kurasa tidak juga...
Benar! Aku tak akan lengah pada kalian semua!
Kalian semua sahabat yang membuat Gohan menjadi nakal!
Nakal? Jahat sekali!
Apa aku juga nakal?
Sekarang, tempat kejuaraan...
Ya, di sini sajalah.
Arenanya kubuat lebih besar daripada arena kejuaraan bela diri sejagat?
Berikutnya...
Betul juga dugaanku, batu di sini cukup bagus.
Bagus. Belum ada hiasannya, tapi itu kupikirkan nanti saja.
Sekarang, bagaimana kalau ke stasiun televisi?
Cell, dan pemikiranya aneh-
apakah Cell akan mematuhi peraturan kejuaraan bela diri sejagat?
Sepertinya kejuaraan bela diri sejagat kali ini seperti neraka,
bagi para petarung.